Бізнес-література українською: ініціатива Genesis з адаптації книг

Genesis запустила проєкт Genesis Press — ініціативу для підтримки видання культової світової бізнес-літератури українською мовою. Мета Genesis Press — перекладати і видавати бізнес-книги українською для українських читачів: світові бестселери з підприємництва і пов’язаних із бізнесом тем. 

Пілотний проєкт Genesis Press вже можна купити у книгарнях. Це створений спільно із видавництвом «Лабораторія» переклад англомовного бізнес-бестселера про найм «Хто. Як наймати найкращих». Ця книжка — одна з найпопулярніших бізнес-книг серед топменеджерів компаній Genesis.

Вона була одним із поштовхів, що допоміг створити стійку до криз екосистему, в якій таланти швидко зростають, очолюють команди, напрями та створюють нові компанії. Якщо шукаєте бізнес літературу, звертайте увагу на полиці з Genesis Press — видання доступні у провідних книгарнях у Києві та онлайн.

«У процесі побудови екосистеми ми вивчали й адаптували до наших реалій досвід лідерів технологічного сектору у світі. Якісна бізнес-література, яка описує підходи та реальні кейси компаній big tech, допомагала нам у цьому. Ми віримо, що поступове збільшення кількості бізнес-книжок українською в тому числі матиме вплив на розвиток підприємницької спільноти в країні. Тому ми інвестуємо у створення цілого корпусу книжок про бізнес українською в межах ініціативи Genesis Press», — коментує співзасновник і СЕО Genesis Володимир Многолєтній. 

Видавництво «Лабораторія» також за підтримки Genesis Press видала переклад бестселера венчурного інвестора та колишнього топменеджера Uber Ендрю Чена — «Проблема холодного старту» (The Cold Start Problem). Це практичний інструментарій для команд, що запускають інноваційні продукти та масштабує бізнеси за рахунок мережевих ефектів. Чен спирається на досвід роботи у Andreessen Horowitz та аналізує кейси LinkedIn, Airbnb, Dropbox, Tinder, Zoom, Twitch, Pinterest.

«Ендрю Чен пише, як зібрати перше ядро користувачів, пройти переломний момент і втримати зростання у продуктах із мережевим ефектом», — каже Віталій Лаптенок, засновник і керівний партнер Flyer One Ventures, співзасновник Genesis.

Також в межах Genesis Press вже вийшли: перевидання «Принципів. Життя і робота» Рея Даліо від КМ Букс; практичний посібник із принципів професійної досконалості. «Щоденник СЕО» Стівена Бартлетта у партнерстві з «Лабораторією» та «Netflix і культура інновацій» Ріда Гастінгса та Ерін Майер разом із видавництвом Vivat.

Оновлено: 27.10.2025